[résolu] Cherche italien/italienne pour traduction !

Yep!

http://proverbes.pagesperso-orange.fr/italie.htm ici tu pourrais trouver un équivalent ? je ne sais pas je ne parle pas italien non plus, je sais que chaque langues à ses expressions propres, et parfois l'équivalent de certaines expressions, comme un français pourrait dire "quand les poules aurons des dents" un anglais dira en traduction "quand les cochons auront des ailes", alors soit tu trouves quelqu'un qui parle italien pour traduire "loin des yeux près du coeur" soit tu trouves l'équivalent en italien qui sera un chouya différente mais qui voudras dire la même chose :)

Ok merci beaucoup pour vos réponses !
Et merci moluskette ^^

Ben déjà en français c'est loin des yeux, loin du coeur. La traduction en italien est exactement la même, mot pour mot. Donc si tu la changes en français pour mettre "près du coeur", je pense qu'on peut se permettre une traduction littérale sans soucis (et accessoirement parce que je l'ai déjà entendue souvent :p)

Faridou peut foncer sans soucis, je ne me serais pas permise de confirmer si je n'en étais pas sûre (on va pas pousser les gens à la connerie grammaticale lol)