Écritures Tibétaines

Bonsoir à tous,
Tous d'abord pourquoi le choix de cette langue : je voulais une langue étrangère mais dont la calligraphie soit harmonieuse c'est à dire pour moi des belles courbes, une certaine fluidité.
J'ai également pensé à l'arabe et a l'hindi mais je suis moins intéressé. Si certains ont d'autres langues à me suggérer je suis ouvert à toutes les propositions.

Venant maintenant au but de ce poste : j'aimerais traduire le mot équilibre en tibétain mais j'ai peur de la justesse de la traduction en utilisant un dictionnaire. En effet le mot peut avoir plusieurs sens donc plusieurs traduction. Comment pourrais je résoudre ce problème? le sens que je voudrais donner étant celui d'équilibre du corps, de l'âme, de l'esprit.

Également si vous avez des exemples de tatouages en tibétain ou si vous voulez simplement me donner votre avis n'hésitez pas. :)

En vous remerciant d'avance

je passe mon bac tibétain, et je te fais ça^^
Non, on a absolument aucun autre moyen que toi de traduire une phrase....
bon courage dans tes recherches!

il te suffit de demander à un tibétain!!









pour avoir un peu un tibétain:

tu prends un B
TU l'écrit en minuscule,
ça fait un petit b

tu y ajoutes de la couleur: b

ça fait un petit B teint

 

ben moi au moins la blague à pierrot m'auras fait rire aujourd'hui! ^^

En fait je pense demander à un universitaire, quelqu'un de spécialisé dans la culture tibétaine afin d'éviter le contresens!

Pour ce qui est de la langue j'ai vraiment envie que ce soit une langue étrangère. Ca peut parraitre bizarre mais je veux que personne d'autre que moi ait la signification de ce tatouage...

Mdrrrr ça faisait longtemps que PY nous avait pas pété un boulard! \o/

@ renovatio : pourquoi bizarre? Chacun fait selon ce qu'il a envie ;)
Si tu trouves quelqu'un spécialisé là dedans, fonce! Sinon en passant par des organismes du style acadomia et compagnie, tu trouves de temps en temps des étrangers qui donnent des cours de langue. Bon ok les cours particuliers ou les traductions, ça n'est jamais donné. Mais faut ce qu'il faut! lol
Si tu arrives à tomber sur un gars recommandable, tu nous tiens au jus ;)

Une nette préférence pour "santulan (ourdou)", beaucoup plus fluide, plus aérien, avec une impression de mouvement, que les autres types d'écriture.

Mais après le choix c'est à toi de le faire ;)

De mon avis en tibétain t'aura quelque chose d'assez ressemblants avec les 3 dialectes de gauches et surement plus proches de l'hindi. Pourquoi je te dis ça, parce que j'ai acheté l'autobiographie spirituelle du dalai-lama et qu'il y a des illustrations et calligraphie en tibétains qui ressemblent fort à l'hindi que tu as posté.

Pas faux, mais justement mon tatouage je le veux verticalement le long des côtes en fait. Donc le trait serait vertical ^^

J'espere que je peux t'aider vu que j'ai fait quelque recherche recemment au sujet du tibetain pour mon autotattouage...

Ce que je peu te dire c'est que si tu cherche un styl très lisible pour un tibetain donc avec des caractère d'imprimerie tu aura quelque chose de très très proche de ceux de droite... après si tu recherche une vrai calligraphie... elle sera deja pas facilement lisible et comprésensible au premier abor pour un tibetain. C'est un peu comme les calligraphe chinois qui si je me trompe pas peuvent par exemple "inventer" un caractère en en mélangeant 2 pour representer une chose précise. Et surtout tu te retrouvera avec un styl proche de celui de gauche en moin espacer.

Après le probleme de la caligraphie c'est que c'est dur de te trouver quelqu'un capable d'en réaliser une j'avais trouver sur un site un professeur universitaire qui le proposait mais... c'est payant... et j'connais pas les tarif!

Ce que moi j'ai fait c'est que j'ai chercher dans un maximum de document un terme précis et j'ai trouver dans tout ceux qui datait d'avant 1930 le meme terme... que je me suis tattouer(en caractère d'imprimerie)... je sais que l'hortographe est peu etre pas exacte mais... j'croise pas des tibetain tout les jours et vu que j'ai fait les recherche moi meme je sais qu'un imbécil ma pas traduit: m**** a la place... et tant que pour moi il signifie quelque chose... c'est le plus important... enfin... je crois...

Bonjour,

Il existe un monsieur (tibétain) qui propose des traductions très justes sur différents modèle de calligraphie (horizontal, vertical, lettres arrondies..). Il prend en compte les différents sens d'un mot: par exemple pour le mot courage, il différencie la force morale de l'idée de guerrier. En plus c'est très joli.
Il a un profil FB et un site tibetan-calligraphy.com

ça marche merci pour votre aide, rendez vous pris le 8 décembre et je vais passer mercredi peaufiner les détails :)

Je sais jeanne!! :) Quoique la dernière fois c'est pas moi qui demandait les pauses mais lui qui les faisait quand il voyait qui ça faisait trop longtemps que je respirait pas !!! ^^ ahhahahha

Petite femme je vais quand meme regardes ton site merci :)

ça va aller tout seul demain, tu vas voir!
Ton projet est super, ça va être que du bonheur ;)