HELP : ONLY GOD CAN JUDGE ME [traduction]

Karma: +13/-0
Nouveau Membre +

HELP : ONLY GOD CAN JUDGE ME [traduction]

13 Avril 2011 à 20:31:31

Bonjour a tous, voila je vous explique mon problème, je souhaite me faire un tatouage (je sais pas si il y a un mot pour cet partie du corps) sur l'arrière du bras. Je voudrais me faire un "only god can judge me" mais en kanji et qui se lirai à l'horizontal, mais mon souci et que je ne sais pas du tout comment traduire sa, j'ai fait plusieurs recherche sur google et les forum son souvent en anglais et vu que je suis pas expert en anglais je comprend pas tout et le peu que je comprend sa me parait un peu vaste et quand j'essaie de traduire celle ci est mauvaise (par exemple "dieu me juge" au lieu de "dieu seul peut me juger"). Donc voila pourquoi je fais appel a ce forum en espérant que vous puissiez m'aidai !!! MERCI D'AVANCE icon_biggrin

Karma: +386/-0
'Tatoueuse'

13 Avril 2011 à 22:15:01

cette phrase mondialement connue et mondialement tatouée veut dire "seul dieu peut me juger" :)

bl4shyrkh

Karma: +1057/-666
Modérateur
'Not Of This World'

13 Avril 2011 à 22:29:13

Je pense qu'il fait référence à la version japonaise en kanji ;)

Bodmods : Double hélix, Bridge, Snakebite, Double tétons, Langue, Double lobes stretchés 25mm.

Karma: +386/-0
'Tatoueuse'

13 Avril 2011 à 22:44:51

ah oui mince, alors là il faut t'adresser à un pro du chinois ou du japonais... nous on tattoo mais on ne nous fait pas formation langue étrangère MDR ;)

Karma: +13/-0
Nouveau Membre +

celuikiacommence

14 Avril 2011 à 09:38:52

Oui effectivement je parlais traduit en kanji, je c'est bien que pas tout le monde c'est traduire le japonais pas même les tatoueur mais je me suis dit peut être que des personne dans ce forum aurait pu m'aidé

Karma: +386/-0
'Tatoueuse'

14 Avril 2011 à 10:47:08

nan le mieux pour avoir quelque chose de vraiment bien traduit, c'est de voir avoir un pro de ces langues ;)

Karma: +13/-0
Nouveau Membre +

celuikiacommence

14 Avril 2011 à 11:52:51

sa court pas les rues sa lol

Karma: +386/-0
'Tatoueuse'

14 Avril 2011 à 11:57:32

c'est clair mais sans ca... je vois pas comment... ;)

*nAp*

Karma: +1196/-1
Aiguille de diamant

14 Avril 2011 à 12:09:18

il me semble qu'il y a un topic "kanji et signification" avec diverses liens.

Carolyn

Karma: +407/-0
'Voix de notre raison qui vous mènera à notre folie'

14 Avril 2011 à 12:13:09

Pour les prénoms de mes enfants j'étais allée ICI peut-être qu'ils pourront t'aider.

Bodmods : 4 tattoos ( omoplate, bas du dos, pied ) et 15 piercings ( lobes, cartilage, nez, nombril, langue )

Karma: +386/-0
'Tatoueuse'

#10

14 Avril 2011 à 12:31:57

le truc c'est que les langues asiatiques ne se traduisent pas mot à mot. les caractères peuvent changer d'un mot à un autre en fonction du concept, de la signification, du contexte...

Karma: +13/-0
Nouveau Membre +

#11

celuikiacommence

14 Avril 2011 à 13:58:38

Je cherche, je cherche et je trouve rien je pense que je vais renoncé :'( merci quand même je vous ferez savoir de la suite des evenements lol

hanatori

Karma: +684/-0
Apôtre du Forum
Aiguille de diamant

#12

14 Avril 2011 à 16:53:58

mais non!

peut-être que tu devras payer, mais ça doit être possible de connaître quelqu'un qui sait parler le japonais et écrire en kanji en france ;)

au pire contacte une école qui apprend le japonais, peut-être qu'ils pourraient t'aider, y'en a une a paris par exemple, je sais plus le nom par contre désolée

Bodmods : Piercings: septum, labret décalé, hélix droit, indus gauche, conque, lobe gauche stretché en 12mm, langue. Tatouages: dos, côtesx2, poignet, jambe

Karma: +13/-0
Nouveau Membre +

#13

celuikiacommence

14 Avril 2011 à 18:20:52

je c'est pas je vais me renseigner au tatoueur dans les jour a venir et je verais bien ce qu'il me dis

chrisT

Karma: +155/-0
Aiguille de titane

#14

15 Avril 2011 à 11:26:46

Je sais que pour un de mes tatouages en kanji j'étais allé voir sur ce site:
"http://www.chine-informations.com/chinois/outils/traducteur-chinois/#traduction"
Sinon leur forum est assez sympa et tu peux trouvé des gens natif de chine qui s'y connaissent plus que bien dans la traduction mais bon apres renseigne toi bien avant histoire de pas te faire tatouer "j'aime les hommes" alors que tu est hétéro (j'ai déja vu sa sur un fofo ...)

Bodmods : 3 tatouages 1 piercing: poignet, côtes, semi-manchette, labret décalé

bretonne22

Karma: +21/-0
Nouveau Membre +

#15

15 Avril 2011 à 15:59:17

salut :)
Dans ma formation j'ai une femme qui vient de taïwan, donc c'est écrire en japonnais. mais je la revois que dans 1mois puisque nous sommes en stage en ce momment donc si sa t'interesse tu me fais signe!

Karma: +13/-0
Nouveau Membre +

#16

celuikiacommence

16 Avril 2011 à 13:35:21

oui sa maiderais beaucoup bretonne 22 mais je vais au tatoueur aujourd'hui pour me renseigner donc sa sera un peu juste je verais comment les choses ce deroule mais renseigne toi dés que tu peut et fais moi le savoir même si c trop tard ! merci ^^

Ès

Karma: +384/-0
Aiguille de titane

#17

17 Avril 2011 à 17:34:51

Petite précision, là on parle bien de Japonais, à ne pas confondre avec du Chinois, toutes les langues asiatiques ne sont pas du Chinois lol !

Pi sinon, tu ne pourras pas trouver de traduction à cette citation tout simplement car elle n'existe pas au Japon. En fait, il faut que tu trouves un proverbe Japonais qui veut dire la même chose.
J'avais aussi un projet de lettrage Japonais et je voulais me faire "Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort" (bon je sais pas si elle est exacte, là de suite), bien j'ai fait des recherches et rien trouvé, comme toi.
Ensuite, je suis tombée sur un fofo et une fille expliquait ce que je t'es dit. Du coup, l'équivalence Japonaise était "L'arbre qui résiste aux tempêtes, a de fortes racines".

Voilà, essaye de chercher dans ce sens là peut-être^^

Bodmods : °Tattoo: Skull Bas du dos/Lettrages poignet+pieds/Papillons aplats coudes°Piercing: Téton G/Tragus/Septum/Rook°Stretch: Lobes 22/18mm°Skar: Sakura Flanc D/Lettrage dos°

Lilly

Karma: +22/-0
Aiguille de bronze

#18