HELP : ONLY GOD CAN JUDGE ME [traduction]

Bonjour a tous, voila je vous explique mon problème, je souhaite me faire un tatouage (je sais pas si il y a un mot pour cet partie du corps) sur l'arrière du bras. Je voudrais me faire un "only god can judge me" mais en kanji et qui se lirai à l'horizontal, mais mon souci et que je ne sais pas du tout comment traduire sa, j'ai fait plusieurs recherche sur google et les forum son souvent en anglais et vu que je suis pas expert en anglais je comprend pas tout et le peu que je comprend sa me parait un peu vaste et quand j'essaie de traduire celle ci est mauvaise (par exemple "dieu me juge" au lieu de "dieu seul peut me juger"). Donc voila pourquoi je fais appel a ce forum en espérant que vous puissiez m'aidai !!! MERCI D'AVANCE 

Je pense qu'il fait référence à la version japonaise en kanji ;)

Oui effectivement je parlais traduit en kanji, je c'est bien que pas tout le monde c'est traduire le japonais pas même les tatoueur mais je me suis dit peut être que des personne dans ce forum aurait pu m'aidé

sa court pas les rues sa lol

il me semble qu'il y a un topic "kanji et signification" avec diverses liens.

le truc c'est que les langues asiatiques  ne se traduisent pas mot à mot. les caractères peuvent changer d'un mot à un autre en fonction du concept, de la signification, du contexte...

mais non!

peut-être que tu devras payer, mais ça doit être possible de connaître quelqu'un qui sait parler le japonais et écrire en kanji en france ;)

au pire contacte une école qui apprend le japonais, peut-être qu'ils pourraient t'aider, y'en a une a paris par exemple, je sais plus le nom par contre désolée

Je sais que pour un de mes tatouages en kanji j'étais allé voir sur ce site:
"http://www.chine-informations.com/chinois/outils/traducteur-chinois/#traduction"
Sinon leur forum est assez sympa et tu peux trouvé des gens natif de chine qui s'y connaissent plus que bien dans la traduction mais bon apres renseigne toi bien avant histoire de pas te faire tatouer "j'aime les hommes" alors que tu est hétéro (j'ai déja vu sa sur un fofo ...)

oui sa maiderais beaucoup bretonne 22 mais je vais au tatoueur aujourd'hui pour me renseigner donc sa sera un peu juste je verais comment les choses ce deroule mais renseigne toi dés que tu peut et fais moi le savoir même si c trop tard ! merci ^^

Salut,

4 ans de japonais à mon actif dont un an à vivre dans le pays, moi je le traduirais comme ça :
???????????
? kami : dieu
??? dake ni : seulement par
??????? handan sarerareru : pouvoir être jugé

Mais je ne suis pas locutrice native et normalement, on ne traduit que vers sa langue maternelle, donc je ne garantis pas que ma traduction sonnera "naturel" (même si le sens y est)

Sinon, tu as des agences de traduction en ligne qui te proposent de traduire des textes pour pas trop cher : One Hour Translation ou MyGengo par exemple. Ce sont des sites fiables, je sais de quoi je parle car je bosse pour eux.
Je ne crois pas que traduire du Français vers le Japonais soit disponible sur ces sites mais de l'Anglais vers le Japonais, très certainement !

Si tu veux tenter d'avoir ta traduction gratos, tu peux toujours aller tenter ta chance sur ForumJapon aussi

c'est bien cool pour lui!
joli!