[résolu] Projet de tatouage, aide, renseignement !

Hello la compagnie !

Alors après être passé par la case présentation je viens vous soumettre mon projet, pour d'éventuel conseil et autre !

Donc j'aimerais beaucoup avoir un tatouage significatif, discret et pas trop imposant.

j'ai pensé a des lettres chinoises et pour l'endroit du corps, près du coeur (entre le "téton" et le centre du torse)

Donc je vous sollicite pour les raisons suivantes  :


1) Comment se dis en chinois (et même autre langue du style si vous avez sous la main) " Laura je t'aime" ou " Laura amour"

2) quel serait la taille, le prix, la durée...

3) la zone est elle bien choisie, une autre plus adéquate? ne fais t elle pas trop féminine à cet endroit?



Je vous précise que ca sera exclusivement en noir, pas de couleur pour moi ^^

Donc j'avais pensé a mettre "Laura" verticalement et "je t'aime" ou "amour" parallèlement et en décalant un peu.

ca donnerait ca :                    -
                                            -   -
                                                -


C'est vulgaire mais vous comprenez le principe. je choisirais plutôt le chinois car il me semble qu'un mot s'écrit avec une voire 2 lettres, donc ca donnerait pas plus de 3 4 5 lettres ^^


j'attends maintenant vos avis chèr(e)s Professionnel(le)s  

 

Merci beaucoup de ta réponse claire :)

super le site 

donc en ce qui concerne la réflexion, pas de soucis de ce coté 

Oui je pense que l'endroit qui me plairait le plus serait le torse..

Après j'en appel à votre expérience :


Voici les deux lettres qui apparaitront obligatoirement, sur mon torse coté gauche







apres je sais pas si rajouter un Je t'aime (trois caractères) serait bien... et au niveau de la taille je ne sais pas du tout ce qui serait le mieux.. j'aimerais être conseillé.. :)

Merci encore !

Merci encore pour ta réponse, j'ai du temps devant moi, je vais me pencher sur la question d'une véritable traduction :)

mais j'ai pu comparer beaucoup de site et je pense avoir trouver les bons mots ^^


Concernant la remarque de lichette que tu appuies :D pas de soucis la dessus, je (on) se penche sur la question depuis un petit bout de temps et je n'ai pas pris la décision de faire ce tatouage sur un coup de tête, mais merci quand même ^^

en fait je voudrais surtout des précisions pour la taille, possible de faire 5 lettres chinois (Laura et je t'aime) dont 2 verticales (Laura) et les 3 autres a coté verticales aussi (je t'aime) on va dire pour la taille d'une lettre 2.5 cm sur 1.5 pour une lettre, pouvez vous alors me donner une estimation du temps, et du prix?

C'est très difficile de te faire une estimation comme ça... je pense que le tattoo se situerais aux alentours des 140, 170€... pour un tavail d'en très gros 1h/et demi. Bien sur, ces estimations ne concernent qu'arte corpus....

1/Les tatoueurs ne sont pas des traducteurs, avec toutes les langues que les gens se font tatouer, ils devraient être multilingues  
C'est à toi de te renseigner pour obtenir une traduction fiable, si possible en faisant appel à une personne maîtrisant la langue et non à un site internet, dont les traductions sont plus qu'aléatoires.

2/ Tout ça est à voir directement avec le tatoueur que tu auras choisi.

3/C'est toi qui le porteras, c'est à toi de voir si cet emplacement te plait vraiment...il n'y a pas d'emplacement "féminin" ou "masculin", tu es libre de choisir l'endroit qui te plait, mais si tu penses que cet emplacement fait "féminin", je crois que tu devrais encore y réfléchir, tu as l'air encore trop influencé par le regard des autres sur ton projet (je dis cela sans animosité aucune, c'est une simple constatation ;))

Autre chose: pourquoi le choix d'une langue que tu ne parles pas? Y a-t-il quelque chose qui t'attire dans ce pays ou sa culture? Imagine par exemple, quelle que soit la langue que tu choisiras, que tu rencontres une personne qui la parle et qui te pose cette question. Comment réagirais-tu?
Si ce qui te plait, c'est le fait d'avoir un tatouage que peu de personnes peuvent comprendre, pourquoi ne pas plutôt opter pour un symbole ou un dessin dont toi seul et ta compagne sauraient la signification?

Je m'arrête là car mon post ressemble à un réquisitoire, ce qui n'est pas du tout mon intention...je ne suis pas méchante, promis  
Je souhaite juste t'amener à te poser les bonnes questions pour ton projet ;)


Edit GinFizzz: On fait pétér les +1 pour jeanne dark

je vous aime^^

ok, si tu en apprécie l'esthétique!
Pour ce qui est des variations de masse ou de volume, à priori le pec bouge peu. Si c'est progressif, ça ne posera pas de problème. en cas de muscu un peu intensive, je te conseillerais d'éviter le pourtour du pec. par exemple, trop près du sternum. c'est l'un des endroits ou le galbe du muscle se développe le plus.

Ayant pratiqué le chinois pendant 2 ans, évite de parler et de confondre lettre et caractère (sinogramme, pictogramme) ca m'arrache la cornée, la rétine et tout le système visuel !!!!
Les chinois peuvent aussi utiliser des lettres avec le "pin yin" qui est une sorte de transcrit avec les lettres occidentales des sons prononcé, avec 4 accents tonique différents suivant la tonalité des sons.

ex :

Je t'aime => Wo ai ni

Je t'aime très fort => Wo ai ni de hen hao

Je ne peux pas te faire les accents n'ayant de logiciel prévu pour ca.

Même avec ma traduction pin yin fais gaffe aux images que tu va trouver, si tu cherche sur google ou sur le lien chine nouvelle tu peux ne pas avoir les bon caractères à causes des accents tonique. Il y a aussi des différence de caractères avec le chinois modernes (caractère simplifiés) et chinois ancien (caractères plus complexe) donc fais bien attention. Ps le chinois se lit comme le français de gauche à droite et à l'horizontale. Donc perso je te conseille pas de les faire à l'horizontale n'importe comment juste pour que ca rentre à l'endroit voulu de ton tatouage.



Laura n'est pas réellement traduisible en chinois puisque la construction des noms et prénoms ne suit pas vraiment la même logique. Cela dit il existe des sites internet qui te propose une traduction des prénoms, google t'aidera pour ca.

Désolé si la réponse est un peu longue.

certes, il faut respecter les envies de chacun en ce qui concerne la volonté d'etre explicite sur le sens du tattoo ou pas....

moi perso mes tattoo n'ont aucune signification c'est purement esthétique mais je comprends tout à fait que certains préfèrent avoir un sens caché et connu que d'eux même ou alors une sens explicite et directe...

 chacun son tattoo, chacun ses choix... ;)

Merci lichette, et merci de le reconnaitre Jeannal, et merci encore pour ton apport dans l'expérience du chinois :)