[résolu] Traduction anglais pour un ami

Démarré par Jeannal , 07 Mai 2013 à 19:38:06

Pages: 1

Jeannal

Karma: +1467/-0
Apôtre du Forum
'Suicidal tendencies'

[résolu] Traduction anglais pour un ami

07 Mai 2013 à 19:38:06

Un ami veut se faire tatouer "veille sur moi à jamais" de ses propres recherches il a trouvé "forever watch over me"

Chui pas fan de "watch" dans ces circonstances, si par hasard l'un d'entre vous aurait quelque chose de plus approprié je prends.

Bodmods : Tattoo: Sagittaire omoplate droite, Lettrage & partition d'une aine à l'autre

bl4shyrkh

Karma: +1057/-666
Modérateur
'Not Of This World'

Re : Traduction anglais pour un ami

07 Mai 2013 à 19:47:46

Take care of me, for ever peut faire l'affaire mais sa trad est bonne.

Bodmods : Double hélix, Bridge, Snakebite, Double tétons, Langue, Double lobes stretchés 25mm.

Azazeal

Karma: +23/-0
Apôtre du Forum
Aiguille de titane

Re : Traduction anglais pour un ami

07 Mai 2013 à 22:12:00

C'est plutôt "prends son de moi" dit dans ce sens. J'ai comme compromis "look after me" qui se traduit dans le sens veiller sur qqun et prendre soin de qqun...

Ca chipote ça chipote je sais.

Bodmods : Tattoos piercings, split, scar