Neurone de pondage de texte épuisé
Arte Corpus FORUM

Connexion

Connexion


  1. Forum Arte Corpus
    2. →
  2. Forum Tatouage Piercing d'Arte Corpus : en direct avec l'équipe des shops de Toulon et Marseille
    3. →
  3. Toutes vos Questions sur le Tatouage
    4. → →
  4. [résolu] traduction en anglais

[résolu] traduction en anglais

Démarré par nicki12 , 02 Juin 2013 à 22:48:03
Pages: 1
nicki12
Karma: +59/-0
Nouveau Membre +
[résolu] traduction en anglais
Message 02 Juin 2013 à 22:48:03
bonjour a tous
voila j’aimerai savoir si c'est la bonne traduction vu que j'ai traduit sur internet pas trop confiance
voici la phrase: - le temps n'attend pas
                 - time does not wait
c'est la traduction que j'ai trouver
    lichette
    Karma: +386/-0
    'Tatoueuse'
    #1
    Re : traduction en anglais
    Message 03 Juin 2013 à 11:55:13
    perso mes cours d'anglais sont un peu anciens... alors je dirais que ca semble être la bonne mais je ne suis pas certaines... peut être quer d'autres te diront :-)
      bl4shyrkh
      Karma: +1057/-666
      Modérateur
      'Not Of This World'
      #2
      Re : traduction en anglais
      Message 03 Juin 2013 à 12:12:03
      L'original, et c'est un proverbe, est : "Time and tide wait for no man." Ça date d'au moins les Canterbury Tales de Chaucer, environ 1387.

      Je trouve cette formulation plus poétique.
      Bodmods : Double hélix, Bridge, Snakebite, Double tétons, Langue, Double lobes stretchés 25mm.
        nicki12
        Karma: +59/-0
        Nouveau Membre +
        #3
        celuikiacommence
        Re : traduction en anglais
        Message 04 Juin 2013 à 18:57:52
        oui sa rend beaucoup mieux en gros ta phrase veut dire, on ne peut pas arrêter le temps ?
          bl4shyrkh
          Karma: +1057/-666
          Modérateur
          'Not Of This World'
          #4
          Re : traduction en anglais
          Message 04 Juin 2013 à 19:29:18
          La traduction mots à mots est "Le temps et la marée n'attendent aucun homme". C'est plutôt poétique, c'est une façon de dire que le temps est perpétuel et que nous ne sommes que de passage.
          Bodmods : Double hélix, Bridge, Snakebite, Double tétons, Langue, Double lobes stretchés 25mm.
            Jeanne Dark
            Karma: +538/-0
            Apôtre du Forum
            'Sang d'encre'
            #5
            Re : traduction en anglais
            Message 05 Juin 2013 à 15:49:22
            Tu devrais demander conseil à un anglophone, un professeur d'anglais par exemple, pour avoir une traduction fiable. Oublie le net, tu trouveras plus de traductions bancales ou carrément fausses que de choses correctes.
              nicki12
              Karma: +59/-0
              Nouveau Membre +
              #6
              celuikiacommence
              Re : traduction en anglais
              Message 09 Juin 2013 à 00:18:34
              merci pour la traduction je garde la phrases sous la main pour dans quelque mois :)
                Pages: 1
                0 Membres et 2 Invités sur ce sujet.
                  1. Forum Arte Corpus
                    2. →
                  2. Forum Tatouage Piercing d'Arte Corpus : en direct avec l'équipe des shops de Toulon et Marseille
                    3. →
                  3. Toutes vos Questions sur le Tatouage
                    4. → →
                  4. [résolu] traduction en anglais
                  Aller à: