Salut,
4 ans de japonais à mon actif dont un an à vivre dans le pays, moi je le traduirais comme ça :
???????????? kami : dieu
??? dake ni : seulement par
??????? handan sarerareru : pouvoir être jugé
Mais je ne suis pas locutrice native et normalement, on ne traduit que vers sa langue maternelle, donc je ne garantis pas que ma traduction sonnera "naturel" (même si le sens y est)
Sinon, tu as des agences de traduction en ligne qui te proposent de traduire des textes pour pas trop cher :
One Hour Translation ou
MyGengo par exemple. Ce sont des sites fiables, je sais de quoi je parle car je bosse pour eux.
Je ne crois pas que traduire du Français vers le Japonais soit disponible sur ces sites mais de l'Anglais vers le Japonais, très certainement !
Si tu veux tenter d'avoir ta traduction gratos, tu peux toujours aller tenter ta chance sur
ForumJapon aussi