Voir les messages

Salut à tous ! 

Je cherche à traduire une phrase en latin, problème : quand je réalise une traduction à l’aide de différents sites la traduction en question me semble incorrecte. Y a-t-il un ou une pro de la langue de César pour me filer un coup de main ?

La phrase en question : Toujours dans mon esprit, à jamais dans mon cœur
La traduction en question : Semper in cordo  meo  cor meum in aerternum

Merci !!!

@Miki merci pour ta réponse ! Donc si je résume : faudrait rester le pied à l'air longtemps et sans frottements. Pour les retouches bien évidemment je ne l'ai pas précisé mais je savais que les séances supplémentaires seraient payantes (of course ! )
Mais au final, en soit c'est possible ?
Me reste plus qu'à me péter bien correctement la cheville pour rester alitée un petit moment et le tour est joué !  

Bonsoir tout le monde !

Arrivée hier soir sur ce forum, ma 1ère question en fera sûrement hurler certains mais pourquoi est-ce déconseillé de se faire tatouer sous le pied ? 
J'entends beaucoup d'arguments du style : ça fait super mal (Ok, mais la douleur ça se gère et nous ne sommes clairement pas tous égaux face à elle), ça ne tient pas (Un tatoueur spécialisé, une encre de dingue, plusieurs séances de retouches, il doit bien y avoir des solutions ?), ça n'est pas esthétique (Ouais enfin c'est sous le pied, pas le genre d'endroit choisi pour la beauté d'un tatouage, à mon humble avis bien sûr ;) ). Bref, selon moi, pas des arguments en béton. Y a-t-il pas exemple un risque plus élevé côté santé ?

Et si des pro sont spécialisés, où les trouver ? ^^

Merci d'avance pour vos réponses !

Je vis en Bretagne, ma terre d'adoption. Je fais beaucoup de déplacements dans mon job et je m'éclate ! Sinon j'aime le tatouage (j'en ai quelques un déjà), j'aime le piercing (idem), j'aime la modification corporelle en général. C'est un art incroyable et une expérience intense ! Je suis en quête de conseils, avis, découvertes, peut-être même tatoueurs ! Je ne suis pas du tout (mais genre : DU TOUT) une habituée des forums. J'espère ne pas commettre d'impair. Et vous savez quoi ? Ben j'ai lu la charte, et ouais !
Bref, à très vite sur des sujets divers et variés. J'ai hâte de vous lire, d'avoir les conseils de professionnels mais aussi l'avis des tatoués, piercés et autres "modifiés" (meuuh si ça s'dit^^).

Je vous dis bye !  

ps: l'équipe d'Arte Corpus, j'adore votre façon d'amener les choses, super boulot !